Son muchas las cosas antiguas que se perderán en el tiempo. Me ha venido hoy a la cabeza una cancioncilla que teníamos en la época en la que yo era un niño y que ya hace muchos años que no volví a oir, aunque resulta que dicha cancioncilla he sabido ahora que formaba parte más bien del refranero valenciano. Al final de este texto os la pondré pero antes daré alguna explicación sobre ella.
Primera cuestión: Hay en la cancioncilla una palabra que no existe en el diccionario valenciano que es "fussota" y que en todas partes se me dirige a que es una palabra del malgache (lengua hablada en Madagascar) cuyo significado es "escándalo" (en el contexto de la cancioncilla esa traducción viene bien).
Segunda cuestión: El significado del refrán o cancioncilla lo vengo a asociar a algo que antiguamente se respetaba más y era que el domingo en nuestra religión era el día sagrado dedicado al Señor y no se podía trabajar, era un día de oración, así nos lo había inculcado la sociedad, la Iglesia nos decía que el domingo había que ir a misa, que es lo que casi todos hacíamos, y dedicar el resto del domingo a la oración. Al que no lo cumplía se le cantaba esta cancioncilla, aunque los niños ya también la usábamos para amotinar a otros chavales. No se si eso era bulling o no, pero todos hemos llegamos a tocar la pancarta de meta de la época y no pasaba nada.
La cancioncilla, o refrán, decía así:
“Demá es diumenge, el rei que te penge, vindrà la granota, farà una fussota, vindrà el capellà la creu en la mà, s’andurà a tu i al teu germà.”
Guillermo Piquer. Febrero 2023
